Matthew Leigh Embleton

Musician, Composer, Producer, Language and History Enthusiast, and Author

Back | Contact

Books

02/01/2022 - Matthew Leigh Embleton to join the storytelling team at Ancient Rome Refocused

"For Season 6 of Ancient Rome Refocused composer and writer Matthew Leigh Embleton will be joining the podcasts to deliver lectures on his favorite subjects about the ancient world. Embleton has been a welcomed Ancient Rome Refocused contributor for many years, and now he will drop in via Kent, England, with his unique and eye-opening views of Mythology, Runes, Opium and Latin".

03/10/2021 - The D: Programmed Podcast with Melissa Martell

"Join us for Halloween's Spooktober. Tonight guest Matthew Leigh Embleton is here to discuss his book and werewolves in myth and French literature!"

22/07/2021 - The D: Programmed Podcast with Melissa Martell

"Author and composer Matthew Leigh Embleton is here to discuss his latest book, A Brief History of Opium. Matthew will go into the history of opium, including it's influence over artists, it's highly addictive quality, wars fought over it, and how the CIA was involved in the trade!"

05/02/2021 - D:Programmed Podcast with Melissa Martell - Episode 40 Pagan Symbols As Political Propaganda with Matthew Leigh Embleton

"This week on D:Programmed I have dug into the archives on Patreon and found an interview I did back in May of 2020 with author and musician Matthew Leigh Embleton. It was a second part about Norse culture, the first part we talked about Vinland Sagas. In this interview we talk about how devious and evil political agendas have destroyed ancient pagan cultures by using their symbols for evil".

27/05/2020 - The Secret Door Podcast with Melissa Martell

"Language enthusiast, composer, writer, and musician Matthew Leigh Embleton joins the podcast today to talk about his two latest books, Runes: Origins, Evolution, Mythology, Meanings, Divination, and Magic and The Vínland Sagas: Norse Text, Translation, and Word List. We discuss how Norse language was formed and how it evolved, and in several ways it was used within the norse culture. We also get into runes and their practical and magical purposes and much more."

A Brief History of Opium: Mythology, Culture, Medicine, Trade, and Conflict

Ideas about the origin of humankind's relationship with the opium poppy are complex and varied, and the further back in time we look, the more hypotheses and speculation we find filling in the gaps. Perhaps this strangest and most mysterious of plants has the power to vividly inspire the imagination as much in the study of its history, as with the generation of Romantic Pœts who believed that its extracts stimulated their imagination to write a new genre of pœtry filled with visual imagery. From ancient civilisations of the Neolithic period to the present day, the opium poppy (Papaver Somniferum) has a fascinating history, from iconic associations with the dark symbolism of trance, sleep, dreams, and death in Greco-Roman mythology, to the search for ever stronger pain relief without the dangers of addiction in modern medicine. Since its discovery and identification as a powerful painkiller in ancient medical texts, to the battlefields of the American Civil War, 'God's Own Medicine' has been both a blessing and a curse for humankind. The growth and profitability of the opium trade has caused wars, and funded others. It has relieved pain for some, but been the cause of pain and suffering for others. Its illicit recreational use, subsequent addiction, and complex issues of war and politics have plagued humankind to this day.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Bisclavret - Marie de France: Old French Text, Translation, and Word List

This 12th century poem tells the story of a nobleman with a dark secret; he disappears for days at a time, for he is a werewolf. Bisclavret is a poetic tale of love, betrayal, the supernatural, and courtly romance. Marie de France (fl 1160 to 1215) was a poet born in France who lived in England during the late 12th century. She was well known at the Plantagenet royal court of King Henry II of England and Eleanor of Aquitaine, and she is believed to have been an abbess of a monastery. Her poems or 'Lais' are believed to have been written sometime between 1160 and 1175 drawing upon Breton and Arthurian myths and legends. They are written in a form of Old French known as 'Anglo-Norman', which came from 'Old Norman', part of the 'Langues d'oïl' dialect continuum of Gallo-Romance languages. Old French is the result of a gradual separation from Vulgar Latin and Common Romance, coming into contact with influences from Gaulish (Continental Celtic), and Frankish (Germanic). The Lais were later translated into Old Norse for a collection known as 'Strengleikar' commissioned by King Haakon IV of Norway. This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Bisclavret and Melion: Two Medieval Werewolf Tales: Old French Text, Translation, and Word List

Bisclavret was written by Marie de France between 1160 and 1175, while Melion was written by an unknown or anonymous writer between 1190 and 1204. While they are several decades apart, they have a number of similarities. This has led some people to believe that they could in fact originate from the same story, or perhaps they are both inventions drawing on the same source of icons and motifs found in the folklore, myth, and legends of the time. These 'lais' were popular in the courts of Europe in the late medieval period, drawing particularly on Breton and Arthurian myths and legends, which often contained elements of the supernatural to ornament what were moral tales of heroism and chivalry. They are both written in Old French, Bisclavret is in 'Anglo-Norman', whereas Melion is in the 'Picard dialect', both of which are part of the 'Langues d'oïl' dialect continuum of Gallo-Romance languages. Old French is the result of a gradual separation from Vulgar Latin and Common Romance, coming into contact with influences from Gaulish (Continental Celtic), and Frankish (Germanic). This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Galdrastafir: A Collection of Icelandic Magical Staves

The Galdrastafir that survive in various manuscripts from the Late Middle Ages until the 20th Century give us a glimpse of a rich tradition of magic in the Norse world. From the formulation of runes into bindrunes and ever more complex magical symbols, to the incorporation of references to biblical seals and elements of the Christian faith, the relationship between traditional magic and religious symbolism is a complex and varied one. From the positive invocations of good luck, success, wealth, etc. to the protection of one's person or property from theft or magic, to darker and more morally complex intentions, these symbols are shown here to provide a broad view of the people's concerns and how the practitioners of magic attempted to address these concerns in Iceland in the Late Medieval and Early Modern periods. The things our ancestors wished for, the concerns they sought solution to, the magic they believed in to make it happen, and the way the symbols and spells were formulated and practised, tell us about who we are, and where we have come from.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Galdrastafir: En Samling av Isländska Magiska Rungalder

Galdrastafir som överlever i olika manuskript från sen medeltid fram till 1900-talet ger oss en glimt av en rik tradition av magi i den norra världen. Från formuleringen av runor till bindrunorna och allt mer komplexa magiska symboler, till införlivandet av referenser till bibliska sälar och delar av den kristna tron, förhållandet mellan traditionell magi och religiös symbolik är komplex och varierad. Från de positiva åkallelserna av lycka till, framgång, rikedom osv. För att skydda en person eller egendom från stöld eller magi, till mörkare och mer moraliskt komplicerade avsikter, dessa symboler visas här för att ge en bred bild av människors oro och hur utövare av magi försökte ta itu med dessa problem på Island under sent på medeltiden och tidigt modern tid. Det som våra förfäder önskade, de bekymmer de sökte lösningen på, magin de trodde på för att få det att hända, och hur symbolerna och trollformlerna formulerades och övades, berätta om vem vi är och var vi har kommit ifrån. NU I FÄRG!

Finns i pocket: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Finns i inbunden: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Hávamál: Sayings of the High One: Norse Text, Translation, and Word List

The Hávamál ('sayings of the High One' i.e. 'Odin') is a collection of poetry from the Viking age. It can be described as 'gnomic poetry' in that it contains a series of insightful verses which offer advice in the form of maxims and aphorisms (short statements, observations, and opinions) about how to live one's life, how to conduct oneself in a proper manner, and how to gain and use wisdom in order to survive and prosper in a dangerous world. It is an important source of Old Norse philosophy, an insight into the minds of the people of the Norse world, and an important source of mythology concerning the origin of the runes, and their importance and significance in Norse culture which continues to this day. It is preserved in the 'Codex Regius' ('Royal Book', 'King's Book', 'Konungsbók' (GKS 2365 4to) which has been dated to around c1260-1280, but the poetry itself has been variously dated back as far as the 10th or even 9th century. This book is designed to be of use to anyone studying or with a keen interest in Old Norse or Old Icelandic, clearly showing how these languages work, and the influence of these languages on English. This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Icelandic Tales (Íslendinga Þættir): Three Short Stories, Norse Text, Literal Translation, and Word List

The meaning of the word 'saga' (plural: 'sǫgur' or 'sögur') translates as 'that which is said', or more widely: a 'saying', 'statement', 'story', 'tale', or 'narrative'. Also in the storytelling tradition of medieval Iceland is the short story called the 'þáttr' (plural: 'þættir'), meaning a strand of rope or a yarn, comparable to the word 'yarn' in English sometimes used to refer to a story.

The three tales in this book are:

- The Tale of The Story-Wise Icelander (Íslendings Þáttr Sögufróða), a tale about a young Icelandic storyteller in the court of Harald Sigurdsson.

- The Tale of Thorstein Shiver (Þorsteins Þáttr Skelks), a tale about Thorstein Thorkelsson encountering a demon while feasting with King Olaf Tryggvason.

- The Tale of Ale-Hood (Ölkofra Þáttr), a satire on the legal and judicial system of the Icelandic Commonwealth, and its domination and manipulation by powerful individuals for their own financial gain, trampling over the rights of the people they are meant to protect.

This book is designed to be of use to anyone studying or with a keen interest in Old Norse or Old Icelandic, clearly showing how these languages work, and the influence of these languages on English. This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Magical Symbolism: Runes, Bindrunes, Galdrastafir, and Astrological Symbols for Magic

Magical symbols are a fascinating example of the ingenuity of language, communication, and symbolic meaning. They show us human nature's attempt to use them as tools of expression, a divinatory means to understand the forces that exist all around us that shape our lives, and our attempts to influence these forces by signifying our intentions to the divine and the universe. They are an expression of the human spirit. They are part of us. Magic works because we believe that it works. We believe in the process of signalling and communicating our intentions and desirable outcomes to the forces around us, releasing them into the universe, and having the confidence and belief to make it happen. The aim of this book is to explore the traditions of magical symbols both from the Norse world, and the Greco-Roman world of antiquity, and its later revival in the Medieval and Renaissance periods. From the linguistic origins of runes found in the Ancient Italic alphabets in the 1st century B.C.E, to the manuscripts preserved in the Byzantine Empire in the Middle Ages, to the revival and flourishing of both traditions in manuscripts, books, and notebooks during and after the Renaissance, two different cultures from the north and south of the continent give us a glimpse of our collective psyche, the characteristics of the deities that each culture recognised as reflections of our nature, and our belief in the power of symbols and magic.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Magisk Symbolik: Runor, Bindrunorna, Galdrastafir, och Astrologiska Symboler för Magi

Magiska symboler är ett fascinerande exempel på uppfinningsrikedom i språk, kommunikation och symbolisk betydelse. De visar oss den mänskliga naturens försök att använda dem som uttrycksverktyg, ett divinerande sätt att förstå de krafter som finns runt omkring oss som formar våra liv, och våra försök att påverka dessa krafter genom att beteckna våra avsikter för det gudomliga och universum. De är ett uttryck för den mänskliga anden. De är en del av oss. Magi fungerar för att vi tror att det fungerar. Vi tror på processen att signalera och kommunicera våra avsikter och önskvärda resultat till krafterna omkring oss, släppa dem i universum och ha förtrœnde och tro på att få det att hända. Syftet med denna bok är att utforska traditionerna för magiska symboler både från den nordiska världen och den grekisk-romerska antikens värld och dess senare återupplivning under Medeltiden och Renässansen. Från det språkliga ursprunget till runor som hittades i de forntida Italisk alfabeten under 1000-talet f.Kr., till manuskript som bevarats i det Bysantinska Riket under Medeltiden, till återupplivande och blomning av båda traditionerna i manuskript, böcker och anteckningsböcker under och efter Renässansen, två olika kulturer från norra och södra delen av kontinenten, ger oss en glimt av vår kollektiva psyk, egenskaperna hos de gudar som varje kultur erkände som reflektioner av vår natur och vår tro på kraften i symboler och magi. NU I FÄRG!

Finns i pocket: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Finns i inbunden: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Melion: A Medieval Werewolf Tale: Old French Text, Translation, and Word List

The author of Melion is unknown, but it is believed to have been written some time between 1190 and 1204. It is one of around 10 anonymous 'lais' of that time drawing upon Breton and Arthurian myths and legends. These myths and legends often contained elements of the supernatural to ornament what were moral tales of heroism and chivalry. It is written in the Picard dialect of Old French, part of the 'Langues d'oïl' dialect continuum of Gallo-Romance languages. Old French is the result of a gradual separation from Vulgar Latin and Common Romance, coming into contact with influences from Gaulish (Continental Celtic), and Frankish (Germanic). This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Ogham: The Ancient Celtic Alphabet: Origins, Evolution, Mythology, Meanings, Divination, and Magic

Ogham is an ancient Celtic writing system, alphabet, or cipher that was primarily designed to inscript Archaic Irish (sometimes called Primitive Irish), later Old Irish, and some Pictish and Old Welsh. As well as having origins documented in the fields of history, linguistics, and archaeology, it also has a history of magic and mythology in Ancient Celtic Religion or Celtic Paganism. Since the 20th century, there has been a revival of interest in this and other ancient polytheistic religions and spiritual practices by a growing number of Pagan or Neo-Pagan communities across the world. It is the aim of this book to provide the bigger picture about where these symbols have come from, how they have developed, how they have been used, and how their use has evolved over two thousand years. While there has been some division between the world of scholars and academics on one hand, and pagans, neo-pagans, etc, on the other, the author has attempted to present both sides as fully as possible while remaining neutral, leaving space for the reader to make up their own mind.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Ogham: Det Antika Keltiska Alfabetet: Ursprung, Utveckling, Mytologi, Betydelser, Spådom och Magi

Ogham är ett forntida keltiskt skriftsystem, alfabet eller chiffer som i första hand utformades för att inskriva Arkaisk Irländska (ibland kallad Primitiv Irländska), senare Gammal Irländska och en del Piktisk och Gammal Walesisk. Förutom att ha sitt ursprung dokumenterat inom områdena historia, lingvistik och arkeologi, har den också en historia av magi och mytologi inom antik Keltisk religion eller Keltisk hedendom. Sedan 1900-talet har intresset för denna och andra forntida polyteistiska religioner och andliga sedvänjor återuppstått av ett växande antal hedniska eller nyhedniska samhällen över hela världen. Det är syftet med den här boken att ge en större bild av var dessa symboler har kommit ifrån, hur de har utvecklats, hur de har använts och hur deras användning har utvecklats under två tusen år. även om det har funnits en viss uppdelning mellan världen av forskare och akademiker å ena sidan, och hedningar, neo-hedningar, etc, å andra sidan, har författaren försökt att presentera båda sidor så fullständigt som möjligt samtidigt som han förblir neutral, vilket lämnar utrymme för läsaren att bestämma sig.

Finns i pocket: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Finns i inbunden: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Old Norse Word List: A Brief Glossary of 10,000 Old Norse and Old Icelandic Words

Old Norse is a North Germanic language spoken by inhabitants of Scandinavia from about the 7th to the 15th centuries. It has today evolved into the modern languages of Icelandic, Farœse, Norwegian, Danish, and Swedish. During the Viking Age it also had an impact and influence on the English language which resulted in the simplification of its grammar, and many loan words which are still in use today. The aim of this book is to be useful to anyone wishing to study, read, and understand the fascinating wealth of Old Norse and Old Icelandic literature available in its original form. In this book there are over 10,000 words included (in both Norse to English and English to Norse format), as well as notes on the main word form differences between Old Norse and Old Icelandic, and the use of numbers in Old Norse.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Pirates and Their Flags, The Jolly Roger and The Golden Age of Piracy

From the portrayal of piracy in popular culture, whether based on fact, fiction, romanticised legend, (from evil antagonist to anti-hero to loveable rogue) or a combination of all of these, we have inherited a set of images conjured up in the mind's eye when we think of pirates, the wooden leg, the parrot perched on the shoulder, the stylised accent from the south west of England, and also the Jolly Roger or the Skull & Crossbones, a powerful image of mortality whose origins can be traced as far back as the late middle ages. The use of these symbols by pirates on their flags was designed to strike fear into their prey and encourage them to surrender without a fight. They were also a form of brand identity that would carry with them the power of the reputation that preceded them. The fact that the Jolly Roger or Skull & Crossbones has been adopted by various military and sports teams around the world, and also as an internationally recognised symbol of danger or poison is testament to the effectiveness of this image. This book examines the origin and evolution of these flags and their common themes and variations, with 67 flags in full premium colour over 96 pages. NOW IN 8.5" X 11"!

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Runes: Origins, Evolution, Mythology, Meanings, Divination, and Magic

Runes are a fascinating example of the ingenuity of language, communication, and symbolic meaning. They show us human nature's attempt to use them as tools of expression, a divinatory means to understand the forces that exist all around us that shape our lives, and our attempts to influence these forces by signifying our intentions to the divine and the universe. Unfortunately like all writing systems and symbols at some time or another in history, they have been misused by a minority in a way that gœs against their original meaning and creates misunderstanding in public consciousness about what these symbols really mean, who uses them, and why. It is the aim of this book to provide the bigger picture about where these symbols have come from, how they have developed, how they have been used, and how their use has evolved over two thousand years.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Runor: Utspridning, Utveckling, Mytologi, Betydelser, Sp├ądom och Magi

Runor är ett fascinerande exempel på uppfinningsrikedomen för språk, kommunikation och symbolisk betydelse. De visar oss den mänskliga naturens försök att använda dem som uttrycksverktyg, ett gudomligt sätt att förstå krafterna som finns runt omkring oss som formar våra liv och våra försök att påverka dessa krafter genom att beteckna våra avsikter till det gudomliga och universum. De är ett uttryck för den mänskliga ande. De är en del av oss. NU I FÄRG!

Finns i pocket: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Finns i inbunden: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

The Saga of Erik the Red (Eiríks Saga Rauða): Norse Text, Translation, and Word List

The Saga of Erik the Red (Eiríks Saga Rauða) is one of the two Icelandic Sagas which make up the Vínland Sagas (Vínlandingasögur) which tell the story of the Norse discovery of North America. The story includes the events leading up to Erik the Red being banished from Iceland and discovering Greenland. Following the accidental discovery of lands further west of Greenland, there are a number of expeditions to explore and settle these lands. These stories survived by oral tradition over several centuries before being written down. They are preserved in the Hauksbók, and the Skálholtsbók. This book is designed to be of use to anyone studying or with a keen interest in Old Norse or Old Icelandic, clearly showing how these languages work, and the influence of these languages on English. Both Old Norse and Old Icelandic versions are included. This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions. Also available in this series: The Saga of the Greenlanders (Grœnlendinga Saga), The Vínland Sagas (Vínlandingasögur).

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

The Saga of Gunnlaug Serpent-Tongue (Gunnlaugs Saga Ormstungu): Norse Text, Translation, and Word List

The Saga of Gunnlaug Serpent-Tongue (Gunnlaugs Saga Ormstungu) is the story of a promising young man named Gunnlaug who achieves fame for his bravery and poetry in the courts of kings and earls throughout the Norse world. The story tells of poems praising kings and earls in verses received as gifts, in a culture where gift giving was a well established and important means of settling disputes, showing respect, and gaining favour and honour. However, a prophetic dream foretells the love rivalry and betrayal between Gunnlaugr Ormstunga, Hrafn önundarson, and Helga the Fair, ending in tragedy. These stories survived by oral tradition over several centuries before being written down at the beginning of the 14th Century. It is based on two different manuscripts, one from c1270 and the other from c1300, preserved in its complete form in the Sögubók (Holm. Perg. 18 4to). This book is designed to be of use to anyone studying or with a keen interest in Old Norse or Old Icelandic, clearly showing how these languages work, and the influence of these languages on English. Both Old Norse and Old Icelandic versions are included. This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

The Saga of the Greenlanders (Grœnlendinga Saga): Norse Text, Translation, and Word List

The Saga of the Greenlanders (Grœnlendinga Saga) is one of the two Icelandic Sagas which make up the Vínland Sagas (Vínlandingasögur) which tell the story of the Norse discovery of North America. The story includes the events leading up to Erik the Red being banished from Iceland and discovering Greenland. Following the accidental discovery of lands further west of Greenland, there are a number of expeditions to explore and settle these lands. The story survived by oral tradition over several centuries before being written down in the 13th century. It is preserved in the Flateyjarbók. This book is designed to be of use to anyone studying or with a keen interest in Old Norse or Old Icelandic, clearly showing how these languages work, and the influence of these languages on English. Both Old Norse and Old Icelandic versions are included. This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions. Also available in this series: The Saga of Erik the Red (Eiríks Saga Rauða) and The Vínland Sagas (Vínlandingasögur).

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

The Sagas of Ragnar Lothbrok (Ragnarssögur Loðbrókar): Norse Text, Translation, and Word List

The Sagas of Ragnar Lothbrok (Ragnarssögur Loðbrókar) include 'The Saga of Ragnar Lothbrok' (Ragnars Saga Loðbrókar) and 'The Tale of Ragnar's Sons' (Ragnarssona Þáttr). Also included is The Lay Of Kraka (Krákumál). The legend of Ragnar Lothbrok, one of the best known heroes of the Viking Age, has been told and re-told in an increasing variety of media. The story begins with the origins of Ragnar's second wife Aslaug (or Auslag). Then follows the heroic deed of Ragnar taking up the challenge laid down by King Herraud of Götaland, killing a giant serpent belonging to his daughter Thora Fortress-Hart, and winning her hand in marriage. Ragnar's later marriage to Aslaug is followed by the arrival of several sons, who one by one grow strong and plan raiding expeditions of their own. These stories survived by oral tradition over several centuries before being written down. They are preserved in the Hauksbók, and the manuscript NKS (1824b) 4to in Copenhagen, Denmark. This book is designed to be of use to anyone studying or with a keen interest in Old Norse or Old Icelandic, clearly showing how these languages work, and the influence of these languages on English. This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions.

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

The Vínland Sagas (Vínlandingasögur): Norse Text, Translation, and Word List

The Vínland Sagas (Vínlandingasögur) contain two Sagas, The Saga of the Greenlanders (Grœnlendinga Saga), and The Saga of Erik the Red (Eiríks Saga Rauða) which tell the story of the Norse discovery of North America. The story includes the events leading up to Erik the Red being banished from Iceland and discovering Greenland. Following the accidental discovery of lands further west of Greenland, there are a number of expeditions to explore and settle these lands. These stories survived by oral tradition over several centuries before being written down in the 13th Century. They are preserved in the Hauksbók, the Skálholtsbók, and the Flateyjarbók. This book is designed to be of use to anyone studying or with a keen interest in Old Norse or Old Icelandic, clearly showing how these languages work, and the influence of these languages on English. Both Old Norse and Old Icelandic versions are included. This edition is laid out in three columns, the original text, a literal word-for-word translation, and a modern translation. Also included is a word list with over 1,000 definitions. Also available in this series: The Saga of Erik the Red (Eiríks Saga Rauða), and The Saga of the Greenlanders (Grœnlendinga Saga).

Available in paperback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Available in hardback: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.fr | Amazon.es | Amazon.it | Amazon.co.jp | Amazon.ca | Amazon.com.au

Contributions to Omniglot.com

Omniglot.com is an amazing website which offers a wealth of information on languages and writing systems, both around the world and throughout history. Also included are sample texts, translations and audio examples contributed by a community of language enthusiasts around the world.

Old Norse

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights

Old Norse, Audio Clip

Appears on:

The Old Norse Language Page

The Germanic Languages Page

Allir menn eru bornir frjálsir ok jafnir at virðingu ok réttum. Þeir eru allir viti gœddir ok samvizku, ok skulu gøra hvárr til annars bróðurliga.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Thor

Old Norse, Audio Clip

Appears on:

The Old Norse Language Page

Þórr heitir áss, ok er sterkr mjök ok oft reiðr. Hann á hamar góðan. Þórr ferr oft til Jötunheima ok vegr Þar marga jötna með hamrinum. Þórr á ok vagn er flýgr. Hann ekr vagninum um himininn. Þar er Þórr ekr, er stormr.

A god is named Thor. He is very strong and often angry. He has a good hammer. Thor often gœs to Gianthome and slays many giants there with the hammer. Thor also has a carriage that flies. He drives the carriage through the sky. Where Thor drives there is storm.

Latin

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights

Classical Latin, Audio Clip

Appears on:

The Latin Language Page

The Italic Languages Page

Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Vulgar Latin, Audio Clip

Appears on:

The Latin Language Page

The Italic Languages Page

Omne homnes nascuntu liberi e pares dignitat e jure, sunt da rationis e conscientiae, e agendu inter spiritu de fraternitat.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Latin (Vulgate), Audio Clip:

Appears on:

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9) in Latin Page

Erat autem terra labii unius et sermonum eorundem

And the earth was of one tongue, and of the same speech.

Cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo

And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.

Dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento

And each one said to his neighbour: Come let us make brick, and bake them with fire. And they had brick instead of stones, and slime instead of mortar:

Et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras

And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.

Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam

And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of Adam were building.

Et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus cœperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant

And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs, till they accomplish them in deed.

Venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui

Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another's speech.

Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem

And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.

Et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum

And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries.

Anglo-Saxon

Useful Phrases in Old English / Anglo-Saxon

About Me (Simon Ager) in Old English / Anglo-Saxon

©MMXXII Matthew Leigh Embleton. All Rights Reserved.